1
00:00:05,560 --> 00:00:10,160
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.

2
00:00:22,476 --> 00:00:23,996
Vraćamo se nazad.

3
00:00:24,156 --> 00:00:26,436
Pusti me. Sultan Suleyman čeka.

4
00:00:26,596 --> 00:00:28,116
Moramo se vratiti.

5
00:00:28,276 --> 00:00:29,916
Ne! Sultan me čeka.

6
00:00:30,076 --> 00:00:31,836
Sultan te sada ne može vidjeti!

7
00:00:31,996 --> 00:00:34,356
Ovdje sam zbog sultana Sulejmana
rekao mi je da dođem.

8
00:00:34,516 --> 00:00:36,556
A sada ti kažem da ideš! hajde

9
00:00:36,716 --> 00:00:39,156
Očito, sultan Mahidevran je ovdje.

10
00:00:41,196 --> 00:00:44,396
Ta žena je unutra
a ja sam ostao pred vratima!

11
00:00:48,996 --> 00:00:51,714
-Usporiti! kamo ideš
-Do vraga!

12
00:00:51,797 --> 00:00:55,070
Hodajte polako kao dama
ili ću ti slomiti noge!

13
00:00:56,115 --> 00:00:59,093
Uhvatite je! Baci je u krilo
i zaključaj vrata.

14
00:01:00,316 --> 00:01:01,876
Ne dopustite joj da učini nešto ludo.

15
00:02:16,596 --> 00:02:18,156
Alex?

16
00:02:18,316 --> 00:02:20,226
Je li se nešto dogodilo?
zašto si ovdje

17
00:02:21,196 --> 00:02:22,800
Zašto se vratila?

18
00:02:23,436 --> 00:02:25,636
rekla sam ti. Što bi htjeli od nje?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,649
Vjerojatno nije ni uspjela
do vrata.

20
00:02:27,862 --> 00:02:29,066
Što god, bilo joj je zabavno.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,935
Njegovo Veličanstvo im je vjerojatno reklo
da je se riješi kad joj ugleda lice.

22
00:02:40,476 --> 00:02:42,717
Budite tihi i idite spavati!

23
00:02:43,196 --> 00:02:45,196
Ili ću vam odrezati jezike.

24
00:03:13,356 --> 00:03:14,836
jako mi nedostajes

25
00:03:16,956 --> 00:03:19,084
Osjećam se kao svoje srce
prsnut će mi u grudima.

26
00:03:23,116 --> 00:03:24,356
Ovdje.

27
00:03:26,876 --> 00:03:28,326
Osjetite otkucaje.

28
00:03:30,796 --> 00:03:34,236
postajem mali, neiskusan,
djevojčice kad nisam s tobom.

29
00:03:39,196 --> 00:03:40,316
Ne mogu kontrolirati...

30
00:03:43,156 --> 00:03:44,927
...moj um i moje srce.

31
00:06:24,690 --> 00:06:26,890
Mnogo nedostaješ Mustafi.

32
00:06:27,050 --> 00:06:28,786
Kažem mu da je njegov
otac naporno radi.

33
00:06:28,996 --> 00:06:33,036
On je padišah koji vlada svijetom,
ali on neće slušati.

34
00:07:06,210 --> 00:07:07,530
Još nije gotovo.

35
00:07:08,330 --> 00:07:09,690
Gotovo je, Vaše Veličanstvo.

36
00:07:10,490 --> 00:07:11,886
Izgleda veličanstveno.

37
00:07:13,330 --> 00:07:14,850
Zasljepljuje mi oči.

38
00:07:16,210 --> 00:07:17,773
Nije gotovo, moj sultane.

39
00:07:19,890 --> 00:07:21,810
Ima još puno posla na tome.

40
00:07:21,970 --> 00:07:24,610
Mora biti besprijekoran i dostojan vas.

41
00:07:31,610 --> 00:07:33,010
Idi u svoju odaju.

42
00:07:33,170 --> 00:07:35,978
Večeras idem na posao.
Ne ostavljaj Mustafu samog.

43
00:07:48,130 --> 00:07:50,429
Kako želiš, moj sultane.

44
00:08:11,970 --> 00:08:13,570
efendija.

45
00:08:16,650 --> 00:08:17,690
efendija.

46
00:08:17,850 --> 00:08:20,650
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan,
traži vašu prisutnost.

47
00:08:49,650 --> 00:08:50,730
Vaše veličanstvo.

48
00:08:51,770 --> 00:08:54,330
Zar ti nisi moj vratar?

49
00:08:55,010 --> 00:08:57,610
Zar ti nisam vjerovao
sa svime, sa svojim životom?

50
00:08:57,849 --> 00:08:59,127
Jesam li uvrijedio...?

51
00:08:59,210 --> 00:09:02,930
Nisam li ti dao jednu
od četiri pečata najviše vlasti?

52
00:09:03,090 --> 00:09:05,890
- Jesi.
-Zašto ne koristite svoj autoritet?

53
00:09:06,050 --> 00:09:09,170
Kako to da gost može ući
komoru bez našeg znanja?

54
00:09:09,890 --> 00:09:11,730
Vaše Veličanstvo, Alexandra je trebala...

55
00:09:11,890 --> 00:09:13,850
Nije se to dogodilo, Ibrahime!

56
00:09:15,170 --> 00:09:17,882
Okrenula sam se
i našao Mahidevran kako me čeka.

57
00:09:21,290 --> 00:09:23,970
Nitko mi se ne može nametnuti.

58
00:09:25,749 --> 00:09:27,229
Neće se ponoviti.

59
00:09:28,490 --> 00:09:32,850
Ako netko pokuša to učiniti,
Smatrat ću te odgovornim, Ibrahime.

60
00:09:38,730 --> 00:09:40,050
Možete otići u mirovinu.

61
00:10:07,650 --> 00:10:10,307
Oči ti sjaje
kao nekad, Mahidevran.

62
00:10:10,390 --> 00:10:13,670
Hvala tebi, moja valide.
Ti si mi pokazao put.

63
00:10:17,490 --> 00:10:20,410
Nikad te ne želim vidjeti umornog
i opet tužan.

64
00:10:33,290 --> 00:10:36,330
Veliki vezir Piri Mehmet paša
traži audijenciju.

65
00:10:37,216 --> 00:10:38,536
Uvedite ga unutra.

66
00:10:46,970 --> 00:10:48,481
Što je, učitelju moj?

67
00:10:49,890 --> 00:10:52,912
Vaše Veličanstvo, vijesti iz Sirije su loše.

68
00:10:53,570 --> 00:10:56,330
Guverner, Canberdi Gazali,
je započeo pobunu.

69
00:10:56,490 --> 00:10:59,101
On se udružio
s mamelučkom i arapskom gospodom.

70
00:10:59,570 --> 00:11:02,047
Pobunjenicima će se dati
odgovarajući odgovor.

71
00:11:02,163 --> 00:11:03,963
Odmah sazovite vijeće.

72
00:11:13,410 --> 00:11:14,555
Vaše veličanstvo.

73
00:11:14,850 --> 00:11:19,049
Hoćemo li predstaviti izvješće
o sirijskom pitanju vijeću?

74
00:11:21,410 --> 00:11:22,650
Bravo, donesi.

75
00:11:53,370 --> 00:11:56,048
Zar te nije sramota? ustani!

76
00:11:56,131 --> 00:11:58,687
ustani! Kako si mogao ovo učiniti?

77
00:11:58,770 --> 00:11:59,850
Jeste li vi mačke i psi?

78
00:12:00,010 --> 00:12:03,227
požurite! Očisti ovu sobu odmah!

79
00:12:03,849 --> 00:12:06,209
Uspio si, zar ne? ustani!

80
00:12:07,890 --> 00:12:08,892
br.

81
00:12:10,690 --> 00:12:12,810
Nju, nju i nju. Učinili su to.

82
00:12:12,996 --> 00:12:15,156
- To je laž. Ti si započeo.
-Tiho!

83
00:12:15,530 --> 00:12:17,290
Svi ćete biti kažnjeni.

84
00:12:17,450 --> 00:12:19,518
Ova će soba biti besprijekorna.

85
00:12:19,601 --> 00:12:23,321
Ako vidim da jedno pero nije na mjestu,
Sve ću vas zatvoriti u podrum!

86
00:12:23,650 --> 00:12:26,450
Možete sresti zmije i štakore.

87
00:12:27,050 --> 00:12:29,170
Neće vam biti dana hrana
do ove večeri.

88
00:12:29,282 --> 00:12:31,607
Ako se ova soba vrati u red
do večeras...

89
00:12:31,690 --> 00:12:33,370
...onda možda možeš jesti.

90
00:12:34,810 --> 00:12:36,170
Jesam li te ovo naučio?

91
00:12:37,170 --> 00:12:38,850
Samo se pogledajte.

92
00:12:39,490 --> 00:12:40,930
Trebalo bi te biti sram.

93
00:12:42,603 --> 00:12:43,763
Hajde, cure.

94
00:12:44,135 --> 00:12:48,255
Idi i donesi kante, krpe i vodu.
Očistite to sada!

95
00:12:59,130 --> 00:13:03,330
Njegova ekselencija, sultan Suleyman Khan!
Napravite put!

96
00:13:37,610 --> 00:13:38,650
Daye...

97
00:13:38,810 --> 00:13:41,737
...Nisam dobio odgovor
od glavnog vrača.

98
00:13:42,763 --> 00:13:45,447
Neka Sumbul Agha ode
i pitati zašto kasni.

99
00:13:45,530 --> 00:13:48,090
Jeste li pitali o budućnosti Njegovog Veličanstva?

100
00:13:52,090 --> 00:13:55,530
Moj sin, moj lave. uđi.
Čekala sam te.

101
00:13:56,603 --> 00:13:58,043
Razgovarajmo nasamo, majko.

102
00:14:03,010 --> 00:14:05,808
Daye, ostavi me s mojim sinom.

103
00:14:20,730 --> 00:14:22,170
Ti si moja majka...

104
00:14:22,323 --> 00:14:23,649
...moj jedan i jedini.

105
00:14:24,562 --> 00:14:28,522
Ali nemoj se miješati u moj život
i moji izbori. Neću to dopustiti.

106
00:14:29,422 --> 00:14:30,702
zašto si ljuta

107
00:14:30,970 --> 00:14:32,570
Kakve to veze ima sa mnom?

108
00:14:32,730 --> 00:14:36,330
Što da radim nego da se molim
za tvoje zdravlje i pobjede?

109
00:14:36,490 --> 00:14:39,650
Vi vrlo dobro znate o čemu govorim.

110
00:14:43,770 --> 00:14:45,970
Tko god me pokuša kontrolirati...

111
00:14:46,130 --> 00:14:48,651
...dobit će ono što zaslužuju
više puta, majko.

112
00:15:00,409 --> 00:15:02,787
Odmah pozovi Mahidevran.

113
00:15:04,210 --> 00:15:07,487
Što je škola, majko?
ja ne idem! idem se igrati!

114
00:15:07,570 --> 00:15:08,970
Otići ćeš, Mustafa. Budite tihi.

115
00:15:09,130 --> 00:15:11,370
Neću šutjeti!
Idem k ocu!

116
00:15:11,530 --> 00:15:13,091
Mustafa, vrati se ovamo!

117
00:15:13,410 --> 00:15:14,568
Mustafa!

118
00:15:14,651 --> 00:15:15,971
Uhvatite ga!

119
00:15:16,196 --> 00:15:18,316
Valide sultan te želi vidjeti.

120
00:15:28,690 --> 00:15:29,728
Moji veziri...

121
00:15:29,811 --> 00:15:33,195
...pripremili smo izvješća koja držite
dok sam još bio princ u Manisi.

122
00:15:34,050 --> 00:15:37,890
Nisam ih uspio predstaviti
mom umrlom ocu, sultanu Selim Khanu.

123
00:15:38,050 --> 00:15:39,410
Reci im, Ibrahime.

124
00:15:39,570 --> 00:15:40,887
"Canberdi Gazali...

125
00:15:40,970 --> 00:15:43,869
...guverner Damaska,
je nepouzdan oslobođeni rob.

126
00:15:44,435 --> 00:15:47,167
On se udružio
s mamelučkim i arapskim gospodarima...

127
00:15:47,250 --> 00:15:48,730
...i Druze koji su napustili Egipat."

128
00:15:48,890 --> 00:15:52,377
Da li da slušamo
Pargalijevim mišljenjima o državničkom umijeću?

129
00:15:59,130 --> 00:16:01,090
“Canberdi Gazali je izdajica.

130
00:16:02,469 --> 00:16:06,549
Razgovarao je s vitezovima s Rodosa,
unatoč klanjanju sultanu Selim Khanu...

131
00:16:06,650 --> 00:16:09,490
...pogađao s njima
te su dobili zlato i oružje.

132
00:16:09,723 --> 00:16:12,037
Surađivao je s neprijateljem."

133
00:16:12,483 --> 00:16:13,501
Vaše Veličanstvo.

134
00:16:13,736 --> 00:16:16,944
Vidio si budućnost poput vidovnjaka
natrag u danu.

135
00:16:17,650 --> 00:16:19,570
Izdajica, Canberdi Gazali...

136
00:16:19,730 --> 00:16:22,570
...sada se udružio
sa šahom Ismailom iz Irana...

137
00:16:22,730 --> 00:16:25,850
...i zauzeo je Aleppo
i Bejrut kroz izdaju.

138
00:16:26,172 --> 00:16:28,007
Podržava ga guverner Egipta.

139
00:16:28,090 --> 00:16:30,410
Dao je čitati hutbe u njegovo ime
i kovan novac.

140
00:16:30,570 --> 00:16:32,410
Tko god osporava moj suverenitet...

141
00:16:32,562 --> 00:16:35,842
...bilo šah ili guverner,
bit će kažnjen.

142
00:16:35,951 --> 00:16:37,967
Zapovijedam ti da me oslobodiš!

143
00:16:38,050 --> 00:16:39,810
Idem vidjeti svog oca!

144
00:16:42,930 --> 00:16:45,530
Princ Mustafa, što
je li to ono što ti treba?

145
00:16:45,690 --> 00:16:47,807
Ibrahime, odvedi me mom ocu.

146
00:16:47,890 --> 00:16:50,089
Ne želim ići u školu.

147
00:16:51,050 --> 00:16:54,310
Njegovo Veličanstvo je na važnom sastanku.
Ne možete ga vidjeti.

148
00:16:56,290 --> 00:16:59,095
Ali možete pogledati
taj prozor. hajde

149
00:17:24,210 --> 00:17:26,167
Nisam ništa učinio, moja valide.

150
00:17:26,250 --> 00:17:28,909
Nisam rekao da si me ti poslao
u glavnu komoru.

151
00:17:29,450 --> 00:17:31,061
Naravno da mu nisi rekla.

152
00:17:31,610 --> 00:17:35,570
Što si mu rekao?
Ljutnja mu je tinjala u očima.

153
00:17:36,170 --> 00:17:37,928
Nisam ništa rekao.

154
00:17:38,609 --> 00:17:40,289
Upravo sam rekao da Mustafa nedostaje.

155
00:17:42,409 --> 00:17:43,861
Znam da puno radi.

156
00:17:44,970 --> 00:17:46,390
Nije kao nekada.

157
00:17:47,210 --> 00:17:49,336
To je to. Shvatite ovo.

158
00:17:49,850 --> 00:17:51,650
Ništa više neće biti kao prije.

159
00:17:52,170 --> 00:17:53,930
On je padišah carstva.

160
00:17:54,090 --> 00:17:57,874
Samo u svojim snovima vidjet ćeš svoje
odnosa u palači Manisa ponovno.

161
00:17:59,542 --> 00:18:01,462
znate li
koliko rivala imaš ovdje?

162
00:18:02,850 --> 00:18:04,607
Treba biti pametan.

163
00:18:19,250 --> 00:18:21,887
Aleksandra, tebi se obraćam.

164
00:18:21,970 --> 00:18:23,290
Čisto i ovdje.

165
00:18:26,130 --> 00:18:29,170
Sulejmane, osvetit ću se
za ono što ste učinili.

166
00:18:29,330 --> 00:18:33,370
Budite tihi. Čut će te.
Ne ljutite se na sultana.

167
00:18:34,010 --> 00:18:36,118
Taj će sultan biti moj rob.

168
00:18:42,770 --> 00:18:46,641
Ferhat-paša,
pripremite svoje vojnike i krenite.

169
00:18:48,250 --> 00:18:51,690
Prikupite podršku iz provincija
od Karamana i Dulkadira.

170
00:18:52,210 --> 00:18:54,878
Uzmi što više kraljevske garde
kako vam treba.

171
00:18:54,961 --> 00:18:56,721
Vaše Veličanstvo, danas počinjemo.

172
00:18:57,052 --> 00:19:01,370
Ako te ne predstavim
Glava Canberdija Gazalija...

173
00:19:01,530 --> 00:19:03,250
...onda ću ti dati svoj.

174
00:19:03,410 --> 00:19:05,098
Znam da bi i ti to učinio, paša.

175
00:19:05,610 --> 00:19:07,970
Neka vam put bude čist
a tvoj mač oštar.

176
00:19:08,530 --> 00:19:11,370
Vaše Veličanstvo, postoji još jedna stvar
Želim razgovarati.

177
00:19:11,530 --> 00:19:13,030
Reci mi, Ahmet-paša.

178
00:19:13,416 --> 00:19:15,801
Imamo problem
s ugarskim kraljem Ludovikom.

179
00:19:16,929 --> 00:19:18,569
Mjesecima nije platio porez.

180
00:19:18,795 --> 00:19:20,193
Ako želiš, mogu...

181
00:19:20,276 --> 00:19:22,786
paša! želite li
pohod na Mađarsku?

182
00:19:23,050 --> 00:19:25,050
Hoćemo li i protiv njih ratovati?

183
00:19:25,210 --> 00:19:28,109
Vaše Veličanstvo,
možda bismo trebali poslati izaslanika...

184
00:19:28,596 --> 00:19:30,836
...s pismom koje im naređuje
platiti zlato.

185
00:19:31,890 --> 00:19:33,450
Za dobrobit veze.

186
00:19:33,890 --> 00:19:35,973
Dakle, ti savjetuješ diplomaciju, Piri paša?

187
00:19:37,410 --> 00:19:39,007
Tako se radilo u Rimu.

188
00:19:39,090 --> 00:19:41,421
Štovali su diplomaciju. Prvo pregovori.

189
00:19:41,810 --> 00:19:43,170
Govorimo pristojno.

190
00:19:43,330 --> 00:19:45,433
Onda možemo isukati mačeve
i uništi ih.

191
00:19:46,209 --> 00:19:48,529
Pripremit ću pismo i dati ga
naredniku Behramu.

192
00:19:48,689 --> 00:19:50,527
Mislim da bi trebao ići kao naš izaslanik.

193
00:19:50,610 --> 00:19:52,170
Dobro, narednik Behram će ići.

194
00:19:52,330 --> 00:19:56,130
Piri paša, za svaki slučaj,
nemoj zanemariti naoštriti svoj mač.

195
00:20:03,570 --> 00:20:07,330
{\an8}Vatikanska palača

196
00:20:10,690 --> 00:20:14,130
"Mladi Osmanlija, sultan Sulejman...

197
00:20:14,290 --> 00:20:17,463
...brzo je donio važne odluke.

198
00:20:17,546 --> 00:20:22,057
Šest stotina egipatskih obitelji
pušteni su na slobodu.

199
00:20:22,210 --> 00:20:25,450
Zapovjednik flote...

200
00:20:25,610 --> 00:20:30,850
...čija je korupcija izašla na vidjelo,
je pogubljen."

201
00:20:31,842 --> 00:20:34,287
Počela je pobuna
u osmanskim zemljama, u Siriji.

202
00:20:34,370 --> 00:20:39,087
Guverner je proglasio neovisnost
i udružio se s Arapima.

203
00:20:39,170 --> 00:20:41,370
Arapi su u otvorenoj pobuni.

204
00:20:41,935 --> 00:20:44,495
Ovo su dobre vijesti.

205
00:20:45,090 --> 00:20:47,327
Osmanski sultan...

206
00:20:47,410 --> 00:20:51,460
...bit će okupiran pobunama
na istoku dugo vremena.

207
00:20:52,056 --> 00:20:57,070
Neće imati vremena
da skrene svoj pogled na zapad k nama.

208
00:20:57,890 --> 00:21:00,595
Podržite pobunjenike.

209
00:21:01,170 --> 00:21:04,050
Istok mora biti u nemiru.

210
00:21:14,170 --> 00:21:16,170
Pogledaj, ovo je slovo Alef.

211
00:21:17,650 --> 00:21:20,010
Jedna linija, u redu?

212
00:21:20,570 --> 00:21:22,690
Ovo je Be.

213
00:21:23,610 --> 00:21:25,370
Ovaj ima jednu točku ispod.

214
00:21:27,250 --> 00:21:29,650
Ovo je Te.

215
00:21:30,850 --> 00:21:32,450
Ovaj ima dvije točke preko sebe.

216
00:21:34,210 --> 00:21:36,370
A ovaj je Se.

217
00:21:37,650 --> 00:21:40,370
Ovaj ima tri točkice preko sebe.

218
00:21:41,370 --> 00:21:43,090
Slušajte svog učitelja i učite.

219
00:21:43,250 --> 00:21:46,530
Ne odustaj od nastave, učitelju.
Princ mora biti dobro poučen.

220
00:21:47,090 --> 00:21:50,050
neću učiti. Idemo u vrt
i igrati se mačevima.

221
00:21:50,210 --> 00:21:52,650
Igrat ćemo se,
ali prvo napiši kako sam ti pokazao.

222
00:21:52,810 --> 00:21:54,930
Na kraju idem
postati padišah.

223
00:21:55,090 --> 00:21:56,490
Zašto trebam čitati i pisati?

224
00:21:57,290 --> 00:21:59,330
Upravo zato morate učiti.

225
00:21:59,490 --> 00:22:02,570
Morate čitati i znati više od
bilo tko kako ne biste pogriješili.

226
00:22:03,010 --> 00:22:05,130
Znanje sprječava pogreške, Mustafa.

227
00:22:07,090 --> 00:22:09,010
Otac! spasi me!

228
00:22:09,170 --> 00:22:10,810
sine moj!

229
00:22:11,810 --> 00:22:14,130
Što se dogodilo? Je li lekcija
s Ibrahimom završio?

230
00:22:14,290 --> 00:22:17,210
Kaže da će biti padišah
i pita zašto mu trebaju lekcije.

231
00:22:18,170 --> 00:22:20,090
princ Mustafa.

232
00:22:21,530 --> 00:22:24,490
Možda nećeš postati padišah.
Pogledajte svoje lekcije.

233
00:22:24,650 --> 00:22:27,250
I ja ću biti padišah!

234
00:22:27,410 --> 00:22:30,970
Stražari! Odvedite ovog princa
i kazni ga!

235
00:22:31,130 --> 00:22:32,730
Uzmi mu glavu.

236
00:23:10,290 --> 00:23:13,770
Ti moraš uzeti ovo pismo
kralju Ludoviku u Beogradu.

237
00:23:13,930 --> 00:23:17,090
Okupite svog izaslanika i krenite,
Narednik Behram.

238
00:23:17,650 --> 00:23:19,410
Odletjet ću tamo, Piri paša.

239
00:23:19,570 --> 00:23:22,690
Zahvalan sam na časnoj dužnosti
dao si mi.

240
00:23:24,970 --> 00:23:26,290
Idi ti.

241
00:23:27,730 --> 00:23:30,490
Neka te Allah čuva,
Narednik Behram.

242
00:23:42,690 --> 00:23:44,690
Ti si mrtav!

243
00:23:45,290 --> 00:23:47,090
I ti si!

244
00:23:47,250 --> 00:23:50,170
Mustafa! Prestanite ubijati moje stražare!

245
00:23:50,330 --> 00:23:52,730
- Tko će me onda zaštititi?
-Hoću!

246
00:23:52,890 --> 00:23:53,970
Ja ću te zaštititi!

247
00:23:57,570 --> 00:23:59,930
On je pravi lavić.

248
00:24:00,090 --> 00:24:01,450
Pogledajte kako drži mač.

249
00:24:01,890 --> 00:24:03,210
Ti si ga naučio.

250
00:24:04,130 --> 00:24:06,730
S tobom je prvi držao mač.

251
00:24:08,970 --> 00:24:10,770
Pošalji Mustafu njegovoj majci.

252
00:24:10,930 --> 00:24:13,570
Idem se malo odmoriti.
Dosta je igrao.

253
00:24:14,130 --> 00:24:15,810
Vaše veličanstvo.

254
00:24:16,850 --> 00:24:20,650
Uz vaše dopuštenje, obavijestit ću Sumbul Aghu
o vašem večerašnjem gostu.

255
00:24:23,970 --> 00:24:25,610
To je prihvatljivo, Pargali.

256
00:24:45,490 --> 00:24:46,850
Ja sam mrtav.

257
00:24:47,010 --> 00:24:49,530
I ja sam mrtav, zahvaljujući tebi.

258
00:24:51,650 --> 00:24:53,570
Svi smo gladni.

259
00:24:59,770 --> 00:25:02,490
Mislio sam da je djevojka poludjela!

260
00:25:02,650 --> 00:25:05,850
Vratili smo se sa zlatnog puta.
Nešto se događa.

261
00:25:06,010 --> 00:25:07,730
Ne budi smiješan, što bi to moglo biti?

262
00:25:07,890 --> 00:25:10,330
Mahidevran je haseki sultan.

263
00:25:10,490 --> 00:25:13,010
Moj aga, vratar te želi vidjeti.

264
00:25:13,170 --> 00:25:16,010
Toga sam se i bojao.
Zove me da me otprati.

265
00:25:16,170 --> 00:25:17,690
U nevolji si, Sumbul!

266
00:25:17,850 --> 00:25:20,210
U velikoj ste nevolji.

267
00:25:20,730 --> 00:25:22,970
Nigar kalfa,
ima li još posla u ovo doba?

268
00:25:23,130 --> 00:25:24,650
Nije li čišćenje gotovo?

269
00:25:24,810 --> 00:25:27,362
Bavi se čišćenjem ptičjeg perja
ikada završiti, Lady Daye?

270
00:25:28,210 --> 00:25:30,890
Jedan dašak vjetra
i lije s neba.

271
00:25:31,890 --> 00:25:34,050
Je li njihova kazna gotova?

272
00:25:34,210 --> 00:25:35,850
Hoćeš li im dopustiti da večeraju?

273
00:25:36,010 --> 00:25:38,050
Ne, spavat će gladni.

274
00:25:40,930 --> 00:25:43,170
Njegovo Veličanstvo ponovno želi Alexandru.

275
00:25:43,730 --> 00:25:45,530
Nigar kalfa, pobrini se za ovo.

276
00:25:46,050 --> 00:25:47,690
Ništa ne smije poći po zlu.

277
00:25:52,610 --> 00:25:55,130
Njegova žena je došla namjerno,
siguran sam u to.

278
00:25:55,890 --> 00:25:58,450
Pozvala me u svoju sobu
vidjeti me.

279
00:25:59,730 --> 00:26:01,290
Pogledala me...

280
00:26:01,450 --> 00:26:04,810
...i bojala se
da ću joj ukrasti muža.

281
00:26:06,730 --> 00:26:09,410
Da. ja ću.

282
00:26:09,570 --> 00:26:11,170
Ja ću ga odvesti, Maria.

283
00:26:11,330 --> 00:26:13,450
Ne budi lud, Alex.

284
00:26:13,610 --> 00:26:14,850
Ona je sultanova žena.

285
00:26:16,530 --> 00:26:17,930
Ta žena je kraljica.

286
00:26:18,090 --> 00:26:20,050
Kraljica koja mu je podarila sina.

287
00:26:20,210 --> 00:26:22,490
I ja to mogu. ja mogu
roditi sina.

288
00:26:22,650 --> 00:26:24,130
Ustani.

289
00:26:27,250 --> 00:26:28,770
Čisto je, zar ne?

290
00:26:29,890 --> 00:26:32,890
Idi ravno u hamam i operi se.

291
00:26:33,050 --> 00:26:35,090
Večeras ćete prisustvovati Njegovom Veličanstvu.

292
00:27:09,170 --> 00:27:11,770
Ne gubi vrijeme s abdestom.
Bit ćete vraćeni.

293
00:27:11,930 --> 00:27:15,050
Zašto bi te sultan gledao
kad ima Mahidevran?

294
00:28:05,610 --> 00:28:08,970
Budite pristojni i puni poštovanja večeras.

295
00:28:10,050 --> 00:28:12,650
Usrećite Njegovo Veličanstvo.

296
00:28:14,890 --> 00:28:18,450
Mnogo je djevojaka koje bi ubile
biti gdje si sada.

297
00:28:19,290 --> 00:28:21,290
Zamislite to kao jednu noć.

298
00:28:21,450 --> 00:28:23,050
Ne daj se uhvatiti u snove.

299
00:28:23,210 --> 00:28:27,290
Ako usrećite Njegovo Veličanstvo,
on će vas obasuti darovima.

300
00:28:30,410 --> 00:28:32,290
Još jedna točka...

301
00:28:35,450 --> 00:28:38,530
...Sultanija Mahidevran je njegova jedina žena.

302
00:28:38,690 --> 00:28:41,330
Svakog četvrtka on liježe s njom.

303
00:28:44,090 --> 00:28:45,170
Zašto četvrtak?

304
00:28:46,170 --> 00:28:47,650
To je tradicija.

305
00:28:48,410 --> 00:28:51,290
Noć koja povezuje četvrtak
a petak je sveta noć.

306
00:28:52,090 --> 00:28:53,410
A da ste...

307
00:28:53,570 --> 00:28:58,450
...zatrudnjeti te noći,
rodit će se mubarek dijete.

308
00:28:59,490 --> 00:29:00,930
Koji je danas dan?

309
00:29:01,090 --> 00:29:02,610
Srijeda.

310
00:29:27,490 --> 00:29:30,250
Računa li se Lady Gulfem
među kraljevskom obitelji?

311
00:29:30,890 --> 00:29:32,610
Ona je prva žena Njegovog Veličanstva.

312
00:29:33,370 --> 00:29:35,490
Čak je i princa rodila...

313
00:29:35,650 --> 00:29:38,370
...ali nije imao sreće i izgubio je dijete.

314
00:29:39,210 --> 00:29:40,930
Ovdje se sklonila.

315
00:29:41,410 --> 00:29:43,290
Ona samo luta okolo.

316
00:29:49,530 --> 00:29:51,090
Gulfem.

317
00:29:52,570 --> 00:29:53,730
Dođi sjesti sa mnom.

318
00:30:02,090 --> 00:30:03,410
Da, moja valide sultanije?

319
00:30:04,090 --> 00:30:07,650
Reci djevojkama da sviraju pjesmu koja mi se sviđa.

320
00:30:08,130 --> 00:30:09,410
Nastavi.

321
00:30:20,930 --> 00:30:23,770
Kako moraš biti sretan.
Vaša je obitelj posvuda oko vas.

322
00:30:25,810 --> 00:30:28,930
Volio bih da je i moj lav Sulejman ovdje.

323
00:30:29,090 --> 00:30:30,810
Pošaljimo vijest da i on dođe.

324
00:30:31,290 --> 00:30:33,250
Večeras će biti u privatnoj odaji.

325
00:30:33,410 --> 00:30:34,970
Pozvao je Aleksandru.

326
00:31:18,290 --> 00:31:19,730
Slušati.

327
00:31:19,890 --> 00:31:21,770
Kada uđete u sobu,
naklonit ćete se.

328
00:31:21,930 --> 00:31:23,850
Ljubit ćeš sultanovu suknju.

329
00:31:24,010 --> 00:31:26,090
Ni u kom slučaju ga ne smijete pogledati u oči.

330
00:31:26,250 --> 00:31:29,210
Glasno govoriti i smijati se je...

331
00:31:29,370 --> 00:31:31,170
Zabranjeno, znam.

332
00:31:38,410 --> 00:31:41,250
Ne bojte se. smiri se

333
00:33:09,050 --> 00:33:10,570
Aleksandra.

334
00:33:11,930 --> 00:33:13,490
Aleksandra.

335
00:33:22,690 --> 00:33:24,570
Aleksandra, otvori oči.

336
00:33:32,530 --> 00:33:34,370
Sulejman.

337
00:33:35,010 --> 00:33:37,810
– Pozvat ću liječnika.
-Ne idi!

338
00:33:38,570 --> 00:33:39,610
ne ostavljaj me

339
00:33:41,570 --> 00:33:43,850
oprosti mi Bio sam uzbuđen
i tako dugo čekao.

340
00:35:19,570 --> 00:35:21,170
Aleksandra.

341
00:35:27,450 --> 00:35:30,130
Aleksandra, tvoja robinja, tvoja konkubina.

342
00:35:43,090 --> 00:35:44,810
Violina...

343
00:35:46,330 --> 00:35:48,010
... je prekrasan.

344
00:35:49,570 --> 00:35:51,490
Ibrahim igra.

345
00:35:52,690 --> 00:35:53,810
Da, prekrasno je.

346
00:35:54,410 --> 00:35:55,610
Tko je Ibrahim?

347
00:36:10,197 --> 00:36:13,364
-Sultanija Hatice?
- Gulfem, to si samo ti.

348
00:36:14,050 --> 00:36:16,090
Slušaj, Ibrahim svira.

349
00:36:27,290 --> 00:36:30,530
Ali ti ne slušaš, ti
traže. Čini se da ti se jako sviđa.

350
00:36:32,250 --> 00:36:33,782
Ne govori to, Gulfem.

351
00:36:34,530 --> 00:36:36,239
Ne postoji ništa poput glazbe.

352
00:36:53,890 --> 00:36:55,650
Zar nemaš što raditi?

353
00:36:57,530 --> 00:36:59,530
Gulfem, zar me nećeš ostaviti na miru?

354
00:37:00,090 --> 00:37:01,570
Hajde, idemo unutra.

355
00:37:11,090 --> 00:37:14,130
Ibrahim je moj glavni sokolar.
Moj prijatelj u lovu.

356
00:37:14,490 --> 00:37:15,650
Moj prijatelj na putu.

357
00:37:16,090 --> 00:37:19,290
On je bio moj drug
i pouzdanik sedam godina.

358
00:37:19,450 --> 00:37:21,650
Za vrijeme moje sreće,
moj ponos za moje dijete...

359
00:37:22,450 --> 00:37:26,290
...za vrijeme prvih koraka mog sina Mustafe,
bio je uz mene.

360
00:37:27,570 --> 00:37:29,970
I ja to želim.
Želim biti tvoje sve.

361
00:37:30,850 --> 00:37:31,970
prijatelj.

362
00:37:32,130 --> 00:37:33,168
ljubavnik.

363
00:37:33,251 --> 00:37:34,320
drug.

364
00:37:35,170 --> 00:37:37,030
Ljubomoran si na Ibrahima.

365
00:37:37,650 --> 00:37:38,810
Da.

366
00:38:39,149 --> 00:38:40,515
Aleksandra.

367
00:38:48,970 --> 00:38:51,890
Neka vam jutro bude puno mula.

368
00:38:57,890 --> 00:38:59,170
Jesam li rekao nešto nepristojno?

369
00:39:00,210 --> 00:39:01,935
Znaš li što si upravo rekao?

370
00:39:02,889 --> 00:39:04,929
Poželio si mi jutro puno magaraca.

371
00:39:11,890 --> 00:39:13,148
Ja sam mrtav.

372
00:39:16,069 --> 00:39:18,509
Da, mrtav si!

373
00:39:23,130 --> 00:39:25,450
-Hajde.
-Natrpajte ga!

374
00:39:25,610 --> 00:39:28,384
Krema, orasi, med...

375
00:39:30,209 --> 00:39:31,447
Nedostaju prepeličja jaja.

376
00:39:31,530 --> 00:39:34,290
-Gdje su prepeličja jaja?
-Kuhaju se na štednjaku!

377
00:39:34,450 --> 00:39:37,608
-Ima 20 u tavi. Nije dovoljno?
- Mora da je više nego dovoljno.

378
00:39:37,691 --> 00:39:40,611
Reci mi, Sumbul paša,
tko je sretnik?

379
00:39:40,850 --> 00:39:43,450
Što je tebi, Seker Agha?

380
00:39:43,930 --> 00:39:45,119
Vrati se na posao.

381
00:39:45,570 --> 00:39:47,653
hajde požuri.

382
00:39:48,530 --> 00:39:50,330
Zar jaja još nisu kuhana?

383
00:39:50,490 --> 00:39:52,770
Da se nisi usudio spaliti ih.

384
00:39:52,930 --> 00:39:54,450
Ima li ih 20 ovdje?

385
00:40:09,850 --> 00:40:11,968
Zar se vaš prijatelj još nije vratio?

386
00:40:15,130 --> 00:40:16,970
Ona je sa sultanom.

387
00:40:17,130 --> 00:40:18,362
kako znas

388
00:40:18,642 --> 00:40:21,720
Možda je bila bez poštovanja.
Možda je izgubila glavu.

389
00:40:21,803 --> 00:40:23,645
ne govori to Bože sačuvaj.

390
00:40:28,570 --> 00:40:30,090
cure!

391
00:40:31,090 --> 00:40:33,528
Prestani raditi ustima
i radi ruke.

392
00:40:33,611 --> 00:40:36,331
Pospremite krevete, idete na nastavu.

393
00:40:36,529 --> 00:40:38,887
Hoće li Aleksandra doći na nastavu,
Nigar kalfa?

394
00:40:38,970 --> 00:40:41,130
Šuti i baci se na posao.

395
00:41:40,090 --> 00:41:41,357
Mahidevran.

396
00:41:42,822 --> 00:41:44,062
Da, moja valide?

397
00:41:44,170 --> 00:41:45,401
Zašto ne pojedeš nešto?

398
00:41:45,770 --> 00:41:47,730
Niti jedete niti govorite.

399
00:41:47,890 --> 00:41:49,895
Jeste li bolesni? Da pozovemo liječnika?

400
00:41:50,330 --> 00:41:51,742
Hvala ti, moja valide.

401
00:41:53,090 --> 00:41:55,050
Što liječnik može učiniti za mene?

402
00:41:55,210 --> 00:41:58,250
-Moj...
- Večeras je četvrtak navečer.

403
00:41:58,770 --> 00:42:01,010
Želite li ovako pozdraviti Njegovo Veličanstvo?

404
00:42:01,170 --> 00:42:03,607
Saberi se. hajde

405
00:42:19,810 --> 00:42:21,885
Nisam se tako smijao
dugo vremena.

406
00:42:53,930 --> 00:42:55,106
sviđa li ti se

407
00:42:56,182 --> 00:42:57,433
Ja sam napravio taj prsten.

408
00:43:01,170 --> 00:43:02,332
prelijepo je

409
00:43:05,656 --> 00:43:08,232
Kojoj ženi će ga dati?

410
00:43:43,370 --> 00:43:45,130
odakle si došao

411
00:43:46,050 --> 00:43:47,722
odakle?

412
00:43:56,890 --> 00:43:58,537
Došla sam ti s mora.

413
00:44:02,130 --> 00:44:04,115
Ja sam tvoja.

414
00:44:10,250 --> 00:44:11,290
Ove oči.

415
00:44:13,770 --> 00:44:14,800
Ove usne.

416
00:44:18,490 --> 00:44:19,555
Ovo srce.

417
00:44:21,730 --> 00:44:22,890
Vaš.

418
00:44:43,330 --> 00:44:44,850
Gulsah, gdje si bila?

419
00:44:47,010 --> 00:44:49,697
Moram se pripremiti za večeras,
jesi li zaboravio?

420
00:44:53,610 --> 00:44:55,770
Moram biti lijepa.

421
00:44:57,810 --> 00:44:59,665
Ne idi nigdje.

422
00:45:08,650 --> 00:45:09,797
Što je to?

423
00:45:11,810 --> 00:45:13,610
Reci mi što se dogodilo.

424
00:45:14,330 --> 00:45:16,810
Gospođo, čuo sam da...

425
00:45:17,890 --> 00:45:20,770
Što ste čuli? Hajde, reci mi.

426
00:45:21,930 --> 00:45:24,890
Alexandra nije napustila privatnu sobu
od sinoć.

427
00:45:25,050 --> 00:45:26,730
Još uvijek je s Njegovim Veličanstvom.

428
00:45:37,930 --> 00:45:39,330
Izađi van.

429
00:45:41,570 --> 00:45:43,490
Pusti me na miru.

430
00:46:05,226 --> 00:46:06,426
Pogodi tko je ovo.

431
00:46:10,885 --> 00:46:13,055
-Lady Daye!
-Da!

432
00:46:15,398 --> 00:46:16,398
Ovaj?

433
00:46:17,226 --> 00:46:19,304
Ples, ples, ples.

434
00:46:19,387 --> 00:46:20,547
tko je ovo

435
00:46:24,645 --> 00:46:25,904
Sumbul!

436
00:46:28,659 --> 00:46:29,739
Učini to opet!

437
00:46:30,226 --> 00:46:32,394
Ples, ples, ples.

438
00:46:34,266 --> 00:46:36,746
Kako mi je to mogao učiniti?

439
00:46:38,775 --> 00:46:41,255
Bila sam njegova jedina prava ljubav!

440
00:46:42,735 --> 00:46:44,295
Kako?

441
00:46:46,375 --> 00:46:49,015
Molim te, moj sultane.
Ne budi tako strog prema sebi.

442
00:46:49,695 --> 00:46:52,215
Volio bih da ti nisam rekao što se dogodilo.

443
00:46:58,335 --> 00:47:00,255
Mahidevran?

444
00:47:04,615 --> 00:47:05,695
Što se dogodilo?

445
00:47:05,855 --> 00:47:07,135
zašto plačeš

446
00:47:07,295 --> 00:47:09,255
Pogledaj što se dogodilo, Hatice.

447
00:47:10,821 --> 00:47:12,861
Evo čekam ga večeras...

448
00:47:15,142 --> 00:47:18,022
...i Njegovo Veličanstvo je u svojoj odaji
s ruskim robom.

449
00:47:23,015 --> 00:47:24,719
Moj brat je padišah.

450
00:47:25,495 --> 00:47:27,855
Ne možemo raspravljati o njegovim izborima.

451
00:47:31,775 --> 00:47:33,150
Nije za nas.

452
00:47:35,215 --> 00:47:36,495
Mahidevran.

453
00:47:36,655 --> 00:47:37,975
Ti si haseki.

454
00:47:38,135 --> 00:47:39,771
Njegova najdraža žena.

455
00:47:40,624 --> 00:47:42,528
Ne ponašaj se kao
neiskusna konkubina.

456
00:48:02,975 --> 00:48:04,975
A tko je ovo?

457
00:48:10,095 --> 00:48:11,335
Nadzornik Nigar.

458
00:48:43,215 --> 00:48:44,255
Hurem.

459
00:48:45,375 --> 00:48:47,432
"Humrem. Humrem."

460
00:48:51,095 --> 00:48:52,704
Hurem.

461
00:48:55,655 --> 00:48:56,916
Reci opet.

462
00:48:58,575 --> 00:48:59,735
Hurem.

463
00:49:02,375 --> 00:49:03,735
Što to znači? Hurrem?

464
00:49:04,735 --> 00:49:07,347
Hurrem znači onaj
koji nas nasmijava.

465
00:49:10,055 --> 00:49:13,174
Od sada se zoveš Hurrem.

466
00:50:16,081 --> 00:50:17,219
Aleksandra je ovdje.

467
00:50:18,095 --> 00:50:19,692
Alex! Što se dogodilo?

468
00:50:19,775 --> 00:50:21,375
Kako je bilo, Alex? Recite nam!

469
00:50:21,535 --> 00:50:22,655
Prošla su dva dana.

470
00:50:22,815 --> 00:50:24,415
Zašto te sultan nije pustio?

471
00:50:24,575 --> 00:50:26,215
Što ti je rekao?

472
00:50:26,375 --> 00:50:27,973
Hajde, Alex! Recite nam!

473
00:50:28,056 --> 00:50:30,511
- Hajde, Alex!
- Ja više nisam Alex.

474
00:50:31,455 --> 00:50:33,095
Nema Aleksandre.

475
00:50:34,829 --> 00:50:36,967
Svi će me zvati Hurrem.

476
00:50:37,815 --> 00:50:40,322
Hurem. Razumijete li?

477
00:50:41,135 --> 00:50:44,285
Odakle ovo?
Jesu li vam anđeli tako rekli?

478
00:50:44,709 --> 00:50:47,669
Sultan Sulejman je to šapnuo
u moje uho sinoć.

479
00:50:48,775 --> 00:50:49,815
Hurem.

480
00:50:49,975 --> 00:50:51,055
Hurem.

481
00:50:51,215 --> 00:50:52,499
Hurem, rekao je.

482
00:50:54,308 --> 00:50:55,912
Aleksandra je umrla.

483
00:50:59,175 --> 00:51:00,295
Hurrem je rođena.

484
00:51:07,695 --> 00:51:10,535
Ibrahime, ne idemo
u školu, zar ne?

485
00:51:10,695 --> 00:51:11,695
br.

486
00:51:12,375 --> 00:51:16,415
Idemo u džamiju
za džuma namaz.

487
00:51:16,575 --> 00:51:19,815
Tada ćemo čuti ljude,
za njihove želje i pohvale.

488
00:51:19,975 --> 00:51:21,175
Hoću li i ja moliti?

489
00:51:21,335 --> 00:51:25,255
Da, to će biti vaša lekcija za danas.
Naučit ćete kako klanjati namaz.

490
00:51:25,415 --> 00:51:27,255
Od sada ćeš moliti...

491
00:51:27,415 --> 00:51:30,253
...svaki petak s Njegovim Veličanstvom
u Aja Sofiji.

492
00:51:30,336 --> 00:51:33,812
Molit ću za svog oca,
Želim da me voli...

493
00:51:33,895 --> 00:51:36,895
...igraj se sa mnom i vodi me u lov.

494
00:51:50,695 --> 00:51:52,175
Sumbul Agha je ovdje.

495
00:51:52,335 --> 00:51:53,935
Čeka publiku.

496
00:52:05,735 --> 00:52:09,015
Zašto kasniš, Sumbul Agha?
Čekam od jutros.

497
00:52:11,575 --> 00:52:14,295
Što je rekao glavni prorok?

498
00:52:14,455 --> 00:52:18,415
Rekao je da je predugo za reći,
pa ga je zapisao.

499
00:52:18,575 --> 00:52:19,656
Pročitaj mi to.

500
00:52:24,255 --> 00:52:26,772
"Pitali smo o sultanu Suleyman Khanu...

501
00:52:26,855 --> 00:52:30,444
...naš deseti padišah koji se uzdigao
prijestolje 10 stoljeća nakon Hidžre.

502
00:52:31,094 --> 00:52:34,495
Činjenica da imamo 10 prstiju
i 10 nožnih prstiju...

503
00:52:34,655 --> 00:52:36,775
...i činjenica
da je Sveta knjiga objavljena...

504
00:52:36,935 --> 00:52:39,217
...u 10 poglavlja u desetom mjesecu...

505
00:52:39,775 --> 00:52:42,215
...činjenica da je Stari zavjet
ima 10 zapovijedi...

506
00:52:42,375 --> 00:52:45,895
...da je naš prorok širio islam
sa svojih 10 pratitelja...

507
00:52:47,135 --> 00:52:50,415
...pokazuje da je naš deseti padišah
predstavlja savršen broj...

508
00:52:50,647 --> 00:52:51,687
{\an8}Aja Sofija

509
00:52:51,775 --> 00:52:53,975
{\an8}...i da je Allahov halifa
na Zemlji...

510
00:52:54,122 --> 00:52:58,667
{\an8}...da će posjedovati svaku zemlju
od mjesta gdje sunce izlazi do mjesta gdje zalazi.

511
00:52:59,255 --> 00:53:01,652
Zaključili smo
da je osoba...

512
00:53:01,735 --> 00:53:04,825
...to dolazi jednom u stoljeću,
i njegova će vladavina ići dalje...

513
00:53:05,028 --> 00:53:06,828
... kopno i more."

514
00:53:07,055 --> 00:53:08,335
Padišahu moj!

515
00:53:08,495 --> 00:53:10,575
Padišahu moj!

516
00:53:10,735 --> 00:53:12,935
Padišahu moj!

517
00:53:13,095 --> 00:53:15,495
Padišahu moj!

518
00:53:15,655 --> 00:53:17,255
Padišahu moj!

519
00:53:29,975 --> 00:53:32,315
Živio padišah i carstvo!

520
00:53:32,398 --> 00:53:35,198
Ne oholite se, Allah je veći!

521
00:53:36,775 --> 00:53:38,135
Živio padišah!

522
00:53:38,401 --> 00:53:40,121
Neka ti mač bude oštar!

523
00:53:40,254 --> 00:53:41,974
Živio padišah!

524
00:53:42,215 --> 00:53:45,455
Ne ponosi se, moj padišahu!
Allah je veći od tebe!

525
00:53:46,015 --> 00:53:48,135
Neka ti mač bude oštar!

526
00:53:49,135 --> 00:53:50,735
reci mi

527
00:53:53,515 --> 00:53:55,395
hajde

528
00:53:58,135 --> 00:53:59,175
Tako jaka.

529
00:54:00,515 --> 00:54:02,235
I tako zgodan.

530
00:54:05,035 --> 00:54:06,980
Tamo ste proveli dvije noći.
Što si napravio?

531
00:54:08,635 --> 00:54:12,274
Rekao sam ti da ne ide
biti jedna noć, ali 1001 noć.

532
00:54:12,815 --> 00:54:15,338
Znao sam da ti to možeš.

533
00:54:16,695 --> 00:54:18,255
Voliš me, zar ne?

534
00:54:19,935 --> 00:54:22,015
Ne bi me začarala.

535
00:54:34,175 --> 00:54:36,388
Spakuj svoje stvari, Aleksandra.

536
00:54:37,575 --> 00:54:39,277
Izlazite iz krila.

537
00:54:40,134 --> 00:54:42,067
Imat ćete novu odaju.

538
00:54:42,495 --> 00:54:45,295
Moje ime je Hurrem.
Aleksandra je zabranjena.

539
00:54:46,855 --> 00:54:48,375
Njegovo Veličanstvo joj je dalo ime.

540
00:54:48,614 --> 00:54:50,332
Trebali bismo je zvati Hurrem.

541
00:54:50,415 --> 00:54:52,949
Ako je to ime koje joj je dano,
tako ćemo je zvati.

542
00:54:53,489 --> 00:54:57,345
Hurrem više nije ruska robinja,
sada je omiljena konkubina.

543
00:54:59,681 --> 00:55:01,303
Izvolite, Lady Daye.

544
00:55:06,120 --> 00:55:07,342
Hurem.

545
00:55:11,415 --> 00:55:12,551
Lady Hurrem.

546
00:55:13,509 --> 00:55:15,629
Naš sultan vam je ovo poslao.

547
00:55:33,255 --> 00:55:34,335
Poljubi joj ruku, budalo.

548
00:55:34,495 --> 00:55:35,693
Hvala joj.

549
00:55:35,776 --> 00:55:37,789
Njegovo veličanstvo vam je poslalo dar.

550
00:55:51,615 --> 00:55:52,655
Hurrem?

551
00:55:54,055 --> 00:55:55,095
Da.

552
00:55:55,255 --> 00:55:56,895
Njegovo Veličanstvo joj je dalo ime.

553
00:55:57,949 --> 00:56:00,229
Rekla je
sad je moramo zvati Hurrem.

554
00:56:00,988 --> 00:56:03,628
Rekla je: "Alexandra je umrla.
Hurrem je rođena."

555
00:56:04,808 --> 00:56:06,031
Hurem.

556
00:56:07,095 --> 00:56:09,067
Hurrem sa očima zmije.

557
00:56:10,255 --> 00:56:11,855
Zmija.

558
00:56:42,495 --> 00:56:45,045
Ne ponašaj se kao dijete. Budite pametni.

559
00:56:45,335 --> 00:56:48,198
Visina do ovog kata
a ova komora je važna.

560
00:56:50,455 --> 00:56:53,148
Ali ostati ovdje i ići dalje
je važnije.

561
00:56:56,901 --> 00:56:58,370
Imate mnogo suparnika.

562
00:56:58,935 --> 00:57:00,735
Pokušat će vam postaviti zamke.

563
00:57:00,895 --> 00:57:02,087
Drži oči otvorene.

564
00:57:02,915 --> 00:57:04,275
Ne svađaj se sa svima.

565
00:57:05,575 --> 00:57:08,815
s kim razgovaram?
Vi se samo igrate.

566
00:57:09,048 --> 00:57:10,568
Ovo nije mjesto za igre.

567
00:57:10,962 --> 00:57:12,482
Idemo plesati!

568
00:57:12,735 --> 00:57:13,812
Hurem!

569
00:57:23,242 --> 00:57:24,389
Dobar posao.

570
00:57:25,161 --> 00:57:26,442
Hajde, Mustafa!

571
00:57:27,295 --> 00:57:29,575
Drži ga čvršće, Mustafa!

572
00:57:29,755 --> 00:57:30,773
Štrajk!

573
00:57:34,615 --> 00:57:35,935
Vaše veličanstvo.

574
00:57:36,095 --> 00:57:39,055
Ovo su peticije za petak.
Želite li ih vidjeti?

575
00:57:39,215 --> 00:57:40,335
Naravno.

576
00:57:41,215 --> 00:57:44,215
Da vidimo što moji subjekti žele.
Odaberite jedan i pročitajte ga.

577
00:57:46,775 --> 00:57:48,340
Hajde, Mustafa!

578
00:57:53,455 --> 00:57:54,695
"Vaše Veličanstvo...

579
00:57:55,295 --> 00:57:56,695
...mi smo trgovci u Galati.

580
00:57:56,855 --> 00:57:58,095
Bavimo se trgovinom pamukom.

581
00:57:58,255 --> 00:58:00,335
Ali porezi nam teško padaju.

582
00:58:01,015 --> 00:58:03,735
Svjesni smo da plaćanje poreza
carstvu je naša dužnost.

583
00:58:03,895 --> 00:58:06,535
Ali Mlečani kupuju
jeftina roba kod nas...

584
00:58:06,695 --> 00:58:10,832
...i prodaju naše robe u inozemstvu za velike količine
dobiti jer plaćaju manje carine.

585
00:58:11,195 --> 00:58:13,155
Predajemo se tvojoj pravdi."

586
00:58:13,295 --> 00:58:16,052
Jesi li čuo, Piri paša?
Što sam ti rekao?

587
00:58:17,375 --> 00:58:19,495
Udvostručite poreze Mlečanima.

588
00:58:19,655 --> 00:58:21,495
I sniziti minimalnu cijenu trgovaca.

589
00:58:21,655 --> 00:58:23,857
Isporučit ću vaše narudžbe
glavnom blagajniku.

590
00:58:24,135 --> 00:58:25,410
Još, Pargali?

591
00:58:26,015 --> 00:58:28,415
Janjičari i Akindžije
žele ići u kampanju.

592
00:58:28,575 --> 00:58:29,815
Veliki.

593
00:58:29,975 --> 00:58:32,813
oni govore,
"Nevjernici imaju veliki ratni plijen...

594
00:58:32,896 --> 00:58:34,856
...čeka da bude uzet.
Trebali bismo otići i uzeti ga."

595
00:58:35,509 --> 00:58:38,128
Baš jučer,
Ferhat-paša je poveo 7000 janjičara...

596
00:58:38,535 --> 00:58:42,300
... nositi se s tim
izdajica Canberdi Gazali.

597
00:58:43,855 --> 00:58:45,735
Velika kampanja
zahtijeva dugu pripremu.

598
00:58:46,375 --> 00:58:47,863
Rhodes je moj prvi cilj.

599
00:58:49,975 --> 00:58:52,004
Kad je mornarica
i topovi su spremni...

600
00:58:53,135 --> 00:58:54,255
...osvojit ću Rodos...

601
00:58:54,415 --> 00:58:57,775
...koje moj pokojni otac i djed
nije uspio osvojiti.

602
00:59:02,495 --> 00:59:03,815
Hajde, Mustafa! Štrajk!

603
00:59:16,348 --> 00:59:17,468
Gdje je moj Mustafa?

604
00:59:18,055 --> 00:59:19,966
Jutros je otišao s Ibrahimom.

605
00:59:20,455 --> 00:59:23,255
Namjeravao je biti s Njegovim Veličanstvom
tijekom parade petkom.

606
00:59:24,095 --> 00:59:26,095
Mustafa je tvoje blago.

607
00:59:26,255 --> 00:59:28,455
Trebao bi imati vašu punu pozornost.

608
00:59:29,055 --> 00:59:31,375
Njegova sreća
i dobar odgoj.

609
00:59:31,815 --> 00:59:33,944
Uvijek ćeš biti sretna, Mahidevran.

610
00:59:34,262 --> 00:59:37,662
Ne želim vidjeti
tužni sultan u ovom haremu.

611
00:59:39,955 --> 00:59:41,192
Hatice, kćeri moja.

612
00:59:41,695 --> 00:59:43,639
Okupite se svi večeras.

613
00:59:43,895 --> 00:59:46,855
Isplanirajmo zabavu
uz glazbu i hranu.

614
00:59:47,462 --> 00:59:49,382
Sve bi nas to razveselilo.

615
00:59:49,895 --> 00:59:52,935
To bi bilo super.
Pobrinut ću se za to i reći Dayeu.

616
00:59:53,095 --> 00:59:55,756
ako mi dopustiš,
Htio bih provjeriti Mustafu.

617
00:59:56,855 --> 00:59:58,895
Wait, I'm coming too.

618
01:00:00,495 --> 01:00:03,255
Želim svakoga vidjeti s osmijehom
at the dinner.

619
01:00:04,575 --> 01:00:06,468
Naravno, majko. Oprostite.

620
01:00:26,015 --> 01:00:28,059
Svirao si violinu
beautifully last night.

621
01:00:28,415 --> 01:00:29,615
Nedostajalo mi je.

622
01:00:30,975 --> 01:00:33,122
I Hurrem se svidjela.
She asked about you.

623
01:00:34,775 --> 01:00:37,313
-Hurrem?
-Aleksandre više nema.

624
01:00:37,815 --> 01:00:39,495
I named her Hurrem.

625
01:00:40,015 --> 01:00:44,055
Hurrem znači radosna, vesela i vedra.

626
01:00:46,734 --> 01:00:47,772
Very poetic.

627
01:00:47,855 --> 01:00:50,244
Dao si joj lijepo ime,
Vaše Veličanstvo.

628
01:00:50,695 --> 01:00:53,495
Hurrem might make me
ponovno početi pisati pjesme.

629
01:00:53,655 --> 01:00:55,975
Vrijeme je da se probudi Muhibbi.

630
01:00:57,215 --> 01:00:59,015
Muhibbijeve pjesme su visoka književnost.

631
01:01:00,135 --> 01:01:01,815
Muhibbi kaže:

632
01:01:01,975 --> 01:01:05,095
Prijatelju moj, poslao sam ti svoje srce.

633
01:01:05,255 --> 01:01:07,935
Nemoguće je za to
ponovno se vratiti.

634
01:01:09,095 --> 01:01:10,935
Tvoje obrve su poput luka.

635
01:01:11,095 --> 01:01:13,935
Kad god usmjerite svoju strijelu
u mom srcu...

636
01:01:14,095 --> 01:01:17,335
...ne bih se nazvao muškarcem
da nisam ispružila prsa naprijed...

637
01:01:17,495 --> 01:01:19,095
...na vrh te strijele.

638
01:01:19,255 --> 01:01:20,295
prijatelj!

639
01:01:20,455 --> 01:01:21,894
Ti imaš moje srce.

640
01:01:22,055 --> 01:01:24,535
Ako sada dolaziš da mi oduzmeš život...

641
01:01:24,695 --> 01:01:28,335
...već sam dao
to je za ovaj razlog.

642
01:01:29,735 --> 01:01:31,615
Even I forgot it,
how did you remember?

643
01:01:32,175 --> 01:01:33,375
Nice poem.

644
01:01:33,535 --> 01:01:36,255
Čini se da je ovaj Muhibbi
kao pristojan pjesnik, zar ne?

645
01:01:37,775 --> 01:01:39,255
Vidi, vidi, vidi.

646
01:01:41,655 --> 01:01:44,612
Moli za oprost
or I'll take your head!

647
01:01:44,695 --> 01:01:46,095
Oprosti mi, moj prinče.

648
01:01:46,255 --> 01:01:47,655
Spare my life.

649
01:01:47,815 --> 01:01:50,335
Oče, ja sam tukao tvoje vojnike!

650
01:01:50,495 --> 01:01:52,335
Ali ne možeš me pobijediti! Dođi ovamo!

651
01:01:52,495 --> 01:01:54,015
Mustafa, run! On će vas pobijediti!

652
01:01:55,615 --> 01:01:57,095
-Čvrsto se drži!
- Dobar posao!

653
01:01:57,255 --> 01:01:59,015
Dođi ovamo!

654
01:02:02,375 --> 01:02:03,935
Uzmi ovo!

655
01:02:05,854 --> 01:02:06,892
Dođi ovamo!

656
01:02:06,975 --> 01:02:09,535
Napravite put!

657
01:02:11,255 --> 01:02:12,335
Dođi ovamo!

658
01:02:12,495 --> 01:02:14,135
Čuvajte se!

659
01:02:15,895 --> 01:02:17,415
Dođi!

660
01:02:19,655 --> 01:02:20,735
Je li vas iscrpio?

661
01:02:24,215 --> 01:02:25,295
Nimalo.

662
01:02:27,175 --> 01:02:30,199
Mustafa nam daje radost i sreću.

663
01:02:33,935 --> 01:02:35,335
Dođi ovamo!

664
01:02:35,495 --> 01:02:37,535
Sad ću te pobijediti!

665
01:02:38,615 --> 01:02:40,455
You are cheating! pobijedio sam!

666
01:02:40,694 --> 01:02:41,812
Ne, pobijedio sam.

667
01:02:41,895 --> 01:02:43,095
Prihvatite poraz.

668
01:02:44,655 --> 01:02:45,855
Očevi ne varaju.

669
01:02:49,375 --> 01:02:51,735
Mustafa, dosta je za danas.

670
01:02:53,215 --> 01:02:54,935
Ne bismo trebali zaokupljati Njegovo Veličanstvo.

671
01:02:56,695 --> 01:02:59,335
Možeš ga uzeti, bio je
vitlajući mačevima satima.

672
01:02:59,495 --> 01:03:02,495
Come on, Mustafa. Idi sa svojom majkom.
Možeš ići, Hatice.

673
01:03:42,575 --> 01:03:43,503
Hurem!

674
01:03:43,586 --> 01:03:45,532
Come, Hurrem! There is entertainment.

675
01:04:44,895 --> 01:04:46,165
Što ona radi tamo?

676
01:04:46,989 --> 01:04:49,871
Gleda nas odozgo
like she is the host.

677
01:04:52,015 --> 01:04:54,095
Promaknuta je u krilo favorita.

678
01:04:54,255 --> 01:04:55,655
Lady Hurrem.

679
01:05:12,055 --> 01:05:13,095
Pozovi je ovamo.

680
01:05:14,655 --> 01:05:17,855
Ali, moj sultane,
valide sultan je ovdje.

681
01:05:18,015 --> 01:05:19,175
Možda će nešto reći.

682
01:05:19,695 --> 01:05:22,444
Pokušavaš li mi reći što da radim,
Gulsah? Osvijestite se.

683
01:05:22,935 --> 01:05:24,615
Idi i učini što sam ti rekao.

684
01:05:35,135 --> 01:05:38,701
Moj predak, sultan Mehmed,
opkolio Rodos sa 180 brodova.

685
01:05:39,215 --> 01:05:40,255
Nije uspio.

686
01:05:41,175 --> 01:05:43,095
Onda je pokušao moj djed Bajezit.

687
01:05:43,855 --> 01:05:47,535
Uslijed mletačkih spletki god.
vitezovi s Rodosa su zarobili...

688
01:05:47,775 --> 01:05:50,205
...moj veliki ujak Cem.

689
01:05:50,935 --> 01:05:53,095
Držali su ga kao taoca za korištenje protiv nas.

690
01:05:53,915 --> 01:05:56,650
Moj ujak je sada mrtav,
ali njegova djeca se još uvijek tamo drže.

691
01:05:57,055 --> 01:05:59,735
Gradimo li sada 200 galija?

692
01:05:59,895 --> 01:06:02,412
Moramo izgraditi 300,
ili čak 400 njih.

693
01:06:02,815 --> 01:06:06,215
Egipat je naš. Ali Rodošani
zapovijedati Sredozemljem.

694
01:06:07,215 --> 01:06:09,975
Najranije možemo početi
ova kampanja je u proljeće.

695
01:06:10,575 --> 01:06:12,335
Možda čak i kasnije.

696
01:06:12,655 --> 01:06:15,695
Ali čak i ako ne možemo uhvatiti
Rhodes odmah...

697
01:06:15,934 --> 01:06:18,132
...bilo bi dobro
ako počnemo miješati stvari...

698
01:06:18,215 --> 01:06:19,255
...iznutra.

699
01:06:19,415 --> 01:06:21,055
Ako ih ne možeš pobijediti,
frustrirati ih?

700
01:06:21,575 --> 01:06:23,695
Ne govorim to. Aristotel radi.

701
01:06:24,215 --> 01:06:25,895
Bio je mentor
Aleksandra Velikog.

702
01:06:26,134 --> 01:06:28,372
“Teško je progutati veliki zalogaj.

703
01:06:28,455 --> 01:06:30,590
Podijelite ga prije jela", rekao je.

704
01:06:31,055 --> 01:06:32,310
Podijeli pa vladaj.

705
01:06:33,215 --> 01:06:34,455
Dobra politika.

706
01:06:36,295 --> 01:06:38,053
Nađi neke Grke, Ibrahime.

707
01:06:38,136 --> 01:06:39,769
Pomiješaj se s ljudima,
njuškati po čaršiji.

708
01:06:39,852 --> 01:06:42,172
Odaberite nekoliko ljudi koje ćete poslati
na Rodos trgovati.

709
01:06:42,622 --> 01:06:44,693
Trebaju otvarati firme
i tamo steći moć.

710
01:06:45,575 --> 01:06:48,295
Oni će nam otvoriti vrata
kad dođe vrijeme.

711
01:07:33,135 --> 01:07:34,524
Aleksandra!

712
01:07:36,975 --> 01:07:39,215
Čuo sam da si dobar plesač.

713
01:07:40,329 --> 01:07:43,265
Pleši za nas, Alexandra.

714
01:07:54,288 --> 01:07:55,562
hajde

715
01:09:00,455 --> 01:09:01,655
Dobar posao, Aleksandra.

716
01:09:07,261 --> 01:09:09,302
Vi ste vješt zabavljač.

717
01:09:12,015 --> 01:09:13,055
Hurem.

718
01:09:17,668 --> 01:09:18,708
Što ste rekli?

719
01:09:20,815 --> 01:09:22,319
Moje ime je Hurrem.

720
01:09:23,735 --> 01:09:26,855
Ne Aleksandra.
Tako je rekao sultan Sulejman.

721
01:09:27,255 --> 01:09:29,615
Ne budi neuljudna, Alexandra.

722
01:09:30,335 --> 01:09:31,817
Nemaš poštovanja!

723
01:09:33,735 --> 01:09:34,855
Uzmi je.

724
01:09:35,015 --> 01:09:36,692
Vodite je u tamnice!

725
01:09:36,775 --> 01:09:38,173
Ne želim vidjeti ovu ženu!

726
01:09:43,235 --> 01:09:44,330
pusti me!

727
01:09:45,342 --> 01:09:46,558
pusti me!

728
01:09:47,101 --> 01:09:48,701
Ja sam Hurrem!

729
01:09:48,841 --> 01:09:50,548
Ja sam Hurrem!

730
01:10:22,369 --> 01:10:24,265
-Pusti me!
-Potez!

731
01:10:24,775 --> 01:10:26,933
-Potez!
-Pusti me!

732
01:10:27,016 --> 01:10:29,697
-Pusti me!
-Ulazi unutra!

733
01:10:38,415 --> 01:10:39,773
Zaključaj vrata.

734
01:10:43,215 --> 01:10:44,797
Možda ćeš nešto naučiti.

735
01:10:53,455 --> 01:10:54,713
Vrati se ovamo!

736
01:11:34,775 --> 01:11:36,139
Bez straha.

737
01:11:39,335 --> 01:11:40,935
Bez straha.

738
01:11:42,095 --> 01:11:43,575
Ja sam Hurrem.

739
01:11:44,095 --> 01:11:45,575
Hurem!

740
01:11:58,655 --> 01:12:00,335
Je li njezina ćelija stvarno loša?

741
01:12:01,135 --> 01:12:03,375
Čuo sam da postoje miševi veliki kao mačke.

742
01:12:03,535 --> 01:12:04,956
I mračno je.

743
01:12:06,735 --> 01:12:09,095
Sada može plesati s miševima.

744
01:12:21,855 --> 01:12:23,055
Majka!

745
01:12:26,135 --> 01:12:27,855
Otac!

746
01:12:40,095 --> 01:12:41,775
pusti me!

747
01:12:41,935 --> 01:12:43,553
Jesmo li životinje?

748
01:13:13,148 --> 01:13:15,052
Ne kupujte od Perzijanaca!

749
01:13:15,135 --> 01:13:17,095
Kupujte od svojih zemljaka!

750
01:13:17,255 --> 01:13:18,415
Ovi su iz Tabriza!

751
01:13:18,575 --> 01:13:19,815
Kupite svilu iz Burse!

752
01:13:19,975 --> 01:13:21,533
Samo za tri zlatnika!

753
01:13:21,616 --> 01:13:23,277
Kupujte srebrom!

754
01:13:24,028 --> 01:13:27,012
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Zaboravi kupovinu, možemo razgovarati.

755
01:13:27,095 --> 01:13:29,775
-Hoćeš li šarbat?
-Hvala.

756
01:13:30,815 --> 01:13:33,680
Kako ide posao? Zarađujete li dobro?

757
01:13:33,763 --> 01:13:35,892
Zarađujemo dovoljno.

758
01:13:35,975 --> 01:13:38,932
Pošto je došao sultan Sulejman,
vojnici su nešto zaradili.

759
01:13:39,015 --> 01:13:41,495
I platili su nam svoje dugove.
Dobro nam ide.

760
01:13:42,415 --> 01:13:44,335
Ali porezi bi mogli biti manji.

761
01:13:44,495 --> 01:13:47,215
Židovski draguljari su sretni.

762
01:13:47,375 --> 01:13:48,992
Dakle, znaš da su stvari dobre.

763
01:13:49,075 --> 01:13:50,115
Da.

764
01:13:50,968 --> 01:13:53,992
Tko je onaj čovjek tamo?
Što on radi?

765
01:13:54,335 --> 01:13:56,935
Mu? To je Matrakci Nasuh.

766
01:13:57,095 --> 01:13:58,175
On je čudan tip.

767
01:13:58,335 --> 01:14:00,941
Luta po krovovima
i pada na glavu.

768
01:14:01,215 --> 01:14:02,654
On piše i crta stvari.

769
01:14:02,737 --> 01:14:06,112
I opako je pametan.
Nikada ne zaboravlja nešto što vidi.

770
01:14:06,195 --> 01:14:09,515
Matrakci, dođi ovamo i druži se!

771
01:14:09,855 --> 01:14:11,958
žedan sam. Ja ću sići
ako me častiš pićem.

772
01:14:12,215 --> 01:14:14,078
On nikad ništa ne plaća.

773
01:14:15,495 --> 01:14:17,455
Neka dođe, ja ću mu nešto kupiti.

774
01:14:17,615 --> 01:14:19,345
Dođi, Matrakci!

775
01:14:21,095 --> 01:14:22,735
Odakle ste, gospodine?

776
01:14:22,895 --> 01:14:25,333
-Uskudar.
- Mogu reći.

777
01:14:25,416 --> 01:14:27,855
Izgleda plemenito. Ne imigrant kao mi.

778
01:14:28,015 --> 01:14:29,177
Lijepi pozdrav.

779
01:14:29,855 --> 01:14:32,495
-Pozdrav.
-Zašto te zovu Matrakci?

780
01:14:33,688 --> 01:14:36,433
Jer sam ih sve pobijedio u matraku
i uzeti im sav novac.

781
01:14:36,695 --> 01:14:37,813
Igrate za novac?

782
01:14:37,896 --> 01:14:39,725
Ne, igram se s glazbom.

783
01:14:43,255 --> 01:14:44,396
poznajem te.

784
01:14:46,095 --> 01:14:48,615
Čekaj, nacrtao sam te.

785
01:14:49,095 --> 01:14:50,935
U redu, čekaj.

786
01:14:51,095 --> 01:14:52,135
Lijep crtež.

787
01:14:53,815 --> 01:14:57,135
Želim s tobom odigrati partiju matraka.
Ali igramo za novac.

788
01:14:57,895 --> 01:14:59,152
Naravno.

789
01:14:59,415 --> 01:15:01,135
Ne kukaj kad ti uzmem novac.

790
01:15:01,295 --> 01:15:02,975
Možda ću uzeti tvoje zlato.

791
01:15:05,575 --> 01:15:08,175
Daj mi dovoljno svile iz Burse
za dvije majice molim.

792
01:15:08,335 --> 01:15:09,455
Da gospodine.

793
01:15:09,615 --> 01:15:11,615
-Kako je ovaj?
-Dobro.

794
01:15:12,775 --> 01:15:15,215
Matrakči Nasuh ef.

795
01:15:36,602 --> 01:15:37,642
ustani.

796
01:15:51,695 --> 01:15:52,725
Vaše veličanstvo.

797
01:15:54,575 --> 01:15:57,215
Želim te upoznati
Matrakčiju Nasuh ef.

798
01:15:57,375 --> 01:15:58,815
On je vješt muralist...

799
01:15:59,935 --> 01:16:01,135
...matematički genij...

800
01:16:01,615 --> 01:16:02,695
...i matrak majstor.

801
01:16:06,535 --> 01:16:07,735
Je li to istina?

802
01:16:07,895 --> 01:16:10,455
Zaustavio bih svaku laž
od rečenog, sultane moj.

803
01:16:10,615 --> 01:16:12,173
Da vidimo kako igraš.

804
01:16:12,256 --> 01:16:13,256
također...

805
01:16:14,015 --> 01:16:15,215
...on igra za novac.

806
01:16:17,015 --> 01:16:20,855
Pa ćeš uzeti sultanov novac
i onda se time hvaliti drugima?

807
01:16:23,015 --> 01:16:24,120
neću reći.

808
01:16:24,595 --> 01:16:26,874
- Sigurno neću.
-Dobro.

809
01:16:27,155 --> 01:16:29,155
Donesite matrak garniture!

810
01:16:36,335 --> 01:16:38,936
Otići ćeš odavde ako budeš molio
za oproštenje, Ruskinja.

811
01:16:39,615 --> 01:16:40,985
Nema oprosta.

812
01:16:42,455 --> 01:16:43,486
Ne?

813
01:16:46,415 --> 01:16:48,535
Nema oprosta. Bez straha.

814
01:16:52,115 --> 01:16:53,995
Moje ime je Hurrem.

815
01:16:56,475 --> 01:16:59,192
Sultan mi je dao ime
na sveti četvrtak.

816
01:17:02,695 --> 01:17:04,222
Nemoj joj ni donijeti vodu.

817
01:17:04,835 --> 01:17:06,435
Neka trune ovdje.

818
01:17:29,855 --> 01:17:31,575
Spreman!

819
01:17:32,775 --> 01:17:34,455
Neka bude poštena borba!

820
01:17:37,655 --> 01:17:38,935
Početi!

821
01:18:08,135 --> 01:18:09,205
Jedan!

822
01:18:27,135 --> 01:18:28,575
Dva!

823
01:18:45,775 --> 01:18:47,095
Tri!

824
01:18:57,135 --> 01:18:58,495
Tri!

825
01:19:07,815 --> 01:19:09,095
četiri!

826
01:19:55,375 --> 01:19:57,430
Gdje si Sulejmane?

827
01:20:01,535 --> 01:20:02,962
gdje si

828
01:20:36,575 --> 01:20:39,295
-Sumbul Agha!
-Da, Vaše Veličanstvo.

829
01:20:39,695 --> 01:20:42,535
Pripremite Lady Hurrem
i pošalji je u moju odaju.

830
01:20:44,415 --> 01:20:45,532
Hurrem?

831
01:20:46,135 --> 01:20:48,992
Rusinska konkubina Aleksandra.
Zove se Hurrem.

832
01:20:54,975 --> 01:20:56,215
Što se dogodilo?

833
01:21:00,815 --> 01:21:03,205
Hurrem je kažnjena
u tamnicama, moj sultane.

834
01:21:04,495 --> 01:21:05,695
Kakva kazna?

835
01:21:05,855 --> 01:21:07,735
Tko je kažnjava?
Tko se to usudio?

836
01:21:15,095 --> 01:21:17,015
-Ja...
-Govori!

837
01:21:17,855 --> 01:21:19,575
Valide sultan je naredio.

838
01:21:25,482 --> 01:21:27,091
Izvedite je odande odmah.

839
01:21:36,575 --> 01:21:39,221
- Rekao sam, idi!
-Da, Vaše Veličanstvo.

840
01:21:39,335 --> 01:21:41,295
otvori vrata.

841
01:21:53,615 --> 01:21:54,653
Allah!

842
01:21:54,736 --> 01:21:56,856
Sumbul?

843
01:21:57,095 --> 01:21:59,095
kamo letiš

844
01:21:59,255 --> 01:22:01,733
Izvlačimo Hurrem.
Njegovo Veličanstvo je čulo.

845
01:22:01,816 --> 01:22:03,576
Što ako Valide Sultan čuje za to?

846
01:22:03,815 --> 01:22:06,495
Možete slušati Valide Sultan.
Slušat ću Njegovo Veličanstvo.

847
01:22:06,655 --> 01:22:10,655
Lady Daye, pođite sa mnom
ako ne želiš letjeti bez krila.

848
01:22:25,415 --> 01:22:26,498
ustani!

849
01:22:30,455 --> 01:22:31,897
pusti me!

850
01:22:32,702 --> 01:22:34,120
pusti me!

851
01:22:35,411 --> 01:22:37,155
Njegovo vas veličanstvo pušta van!

852
01:22:37,694 --> 01:22:38,799
Uzmi je.

853
01:22:39,095 --> 01:22:40,455
Potez.

854
01:22:42,855 --> 01:22:45,975
Kako se ovo moglo dogoditi, Ibrahime?
Zašto ne znaš za ovo?

855
01:22:46,135 --> 01:22:48,217
Zabranjen mi je ulazak u harem.

856
01:22:49,495 --> 01:22:50,535
Kako sam mogao znati?

857
01:22:50,695 --> 01:22:52,353
Nešto se dogodilo između žena.

858
01:22:52,436 --> 01:22:54,316
Trebao si znati, Ibrahime.

859
01:22:54,775 --> 01:22:56,415
Ako nosite ovaj pečat...

860
01:22:56,575 --> 01:22:59,611
...ako si moj vratar,
moraš znati sve.

861
01:23:01,295 --> 01:23:04,255
Ako ne, to je vaša greška.

862
01:23:11,495 --> 01:23:14,015
Odmah je očistite.

863
01:23:14,175 --> 01:23:15,375
požuri!

864
01:23:15,975 --> 01:23:17,095
požurite!

865
01:23:17,895 --> 01:23:20,572
Gdje je bila?
Izgleda grozno.

866
01:23:20,655 --> 01:23:23,135
Ako stvarno želiš znati,
Mogu i tebe poslati tamo.

867
01:23:23,295 --> 01:23:26,583
Allah mi daj strpljenja!

868
01:23:27,055 --> 01:23:29,913
-Otvori oči, Hurrem.
-Hurem!

869
01:23:30,455 --> 01:23:33,295
Prestani igrati igrice. Sada si vani.

870
01:23:34,135 --> 01:23:35,175
Hurem!

871
01:23:35,335 --> 01:23:37,055
Saberi se.

872
01:23:37,302 --> 01:23:38,583
Počinjem se ljutiti.

873
01:23:39,095 --> 01:23:41,975
Ne iskušavaj moje strpljenje, Hurrem! ustani!

874
01:23:50,135 --> 01:23:51,375
Hurrem?

875
01:24:05,615 --> 01:24:06,651
Hurrem?

876
01:24:07,735 --> 01:24:08,775
Sulejman.

877
01:24:14,335 --> 01:24:15,522
Gotovo je, Hurrem.

878
01:24:16,455 --> 01:24:17,935
Gotovo je, samo se odmori.

879
01:24:18,695 --> 01:24:21,615
Dovedite liječnika. Daj joj hranu
i pij i ozdravi je.

880
01:24:38,255 --> 01:24:40,653
Sijaš poput sunca, moj sultane.

881
01:24:40,736 --> 01:24:41,856
Izgledaš sretno.

882
01:24:42,575 --> 01:24:44,015
Da, dobro sam.

883
01:24:44,175 --> 01:24:45,815
dobro sam spavala.

884
01:24:45,975 --> 01:24:47,829
Nisam mogao zaspati
za tolike noći.

885
01:24:47,912 --> 01:24:49,615
Sada sam u miru.

886
01:24:50,495 --> 01:24:52,194
I ima reda.

887
01:24:58,938 --> 01:25:01,495
-Sinoć, Hurrem...
-Nemoj o tom Rusu!

888
01:25:06,055 --> 01:25:07,695
Ta Hurrem...

889
01:25:07,855 --> 01:25:10,015
Oprosti mi, moj sultane.

890
01:25:19,615 --> 01:25:22,655
Pojedi i ovo, lave moj,
tako da možeš biti jak.

891
01:25:22,815 --> 01:25:23,975
Ali ja sam sita.

892
01:25:24,135 --> 01:25:25,695
Jeo sam i kod mame.

893
01:25:25,855 --> 01:25:27,855
Želim vidjeti svog oca.

894
01:25:28,015 --> 01:25:30,975
Čekaj, uskoro bi trebao biti ovdje.

895
01:25:31,135 --> 01:25:32,615
Što ako ne učini?

896
01:25:32,775 --> 01:25:34,295
On hoće.

897
01:25:34,455 --> 01:25:35,695
On to radi svako jutro.

898
01:25:35,855 --> 01:25:39,335
Neće započeti svoj dan
ne uzimajući moj blagoslov.

899
01:25:40,135 --> 01:25:42,895
Hoćeš li pojesti ovo za mene?

900
01:25:43,335 --> 01:25:45,775
Hajde draga. Dobar posao.

901
01:25:49,975 --> 01:25:51,135
Reci mi, Ibrahime.

902
01:25:51,295 --> 01:25:53,455
Što moram učiniti danas?

903
01:25:53,615 --> 01:25:56,335
Glavni blagajnik i Piri paša
predstavit će novi zakon...

904
01:25:56,495 --> 01:25:57,615
...što se tiče poreza.

905
01:25:57,775 --> 01:25:58,975
Dobro.

906
01:25:59,135 --> 01:26:01,135
U podne će posjetiti poljski veleposlanik.

907
01:26:01,295 --> 01:26:03,375
Ima još tri delegata
u gostionici.

908
01:26:06,135 --> 01:26:09,815
-Ima li još novosti?
-Lady Hurrem se osjeća bolje.

909
01:26:10,775 --> 01:26:13,255
stalno sam informiran,
baš kako si naredio.

910
01:26:15,535 --> 01:26:17,375
Ideš li vidjeti svoju majku?

911
01:26:17,535 --> 01:26:20,655
Hajde, Ibrahime.
Imamo važnijeg posla.

912
01:26:52,535 --> 01:26:54,055
Moj sultan.

913
01:26:55,855 --> 01:26:58,255
Htjeli smo se zbrojiti
današnja haremska riznica.

914
01:26:58,415 --> 01:26:59,735
Kada ćete biti dostupni?

915
01:27:01,375 --> 01:27:02,575
Možemo to učiniti kasnije.

916
01:27:11,335 --> 01:27:14,089
Njegovo Veličanstvo je čulo za
što se sinoć dogodilo.

917
01:27:16,095 --> 01:27:18,055
čuo što?

918
01:27:18,215 --> 01:27:20,615
O čemu šapućeš?

919
01:27:21,055 --> 01:27:22,895
Reci i meni.

920
01:27:23,575 --> 01:27:26,615
Naredio je Sumbul agi da je oslobodi.

921
01:27:27,895 --> 01:27:29,895
Pa smo morali.

922
01:27:33,215 --> 01:27:34,415
Shvaćam, Daye.

923
01:27:36,975 --> 01:27:39,175
And now he is punishing his mother.

924
01:27:40,975 --> 01:27:43,455
Skoro je podne
a njega još nema.

925
01:27:43,615 --> 01:27:46,935
Poništio je moju odluku
for a disrespectful concubine.

926
01:27:54,169 --> 01:27:55,607
Was it very dark in there?

927
01:27:55,690 --> 01:27:57,503
- Jeste li se bojali?
-Ne.

928
01:27:59,975 --> 01:28:01,655
Eat two more spoons of molasses.

929
01:28:01,815 --> 01:28:03,015
It will give you strength.

930
01:28:04,015 --> 01:28:05,935
Can I stay with you, Hurrem?

931
01:28:06,095 --> 01:28:07,752
Ova komora je nevjerojatna.

932
01:28:09,055 --> 01:28:11,441
I heard the sultan was here, tell me!

933
01:28:15,175 --> 01:28:16,380
Marija!

934
01:28:17,615 --> 01:28:18,655
Idi dolje.

935
01:28:18,815 --> 01:28:21,493
-You have cleaning to do.
-Isn't she allowed in here?

936
01:28:21,576 --> 01:28:24,026
Ona nije. You focus on getting better.

937
01:28:24,935 --> 01:28:26,215
hajde

938
01:28:26,775 --> 01:28:29,266
Ayse, čuvaj Hurrem.

939
01:28:29,349 --> 01:28:31,744
-Ne brini.
- Miči se, Marija!